-
1 blow a gasket ; blow a fuse; blow one’s cork; blow one’s top; blow one’s stack
Blow a gasket ; blow a fuse; blow one’s cork; blow one’s top; blow one’s stackразгневатьсяI was so mad I almost blew a gasket.English-Russian small dictionary of idioms > blow a gasket ; blow a fuse; blow one’s cork; blow one’s top; blow one’s stack
-
2 blow one's top
пускать пулю в лоб словосочетание: -
3 blow one's top
-
4 blow one's top
inf взорваться (от гнева); выйти из себя; за себя не ручатьсяI was so mad I could have blown my top.
If she calls about this one more time I'm going to blow my top.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blow one's top
-
5 blow one's top
expr sl1)They think I will blow my top — Они думают, что я сойду с ума
2)She is particularly good at contrasting the Anglo-Saxons who blow their tops and hot-blooded Latins who slyly keep their cool — Ей особенно хорошо удается сравнение англосаксонского и латиноамериканского характеров. Обычно у нее англосаксы заводятся с пол-оборота, а темпераментные латиноамериканцы хитро помалкивают
My wife blew her top when she discovered that I had allowed the cake to burn — Моя жена пришла в ярость, когда узнала, что у меня подгорел торт
The new dictionary of modern spoken language > blow one's top
-
6 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) ryge op i luften* * *(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) ryge op i luften -
7 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) subírsele el humo a las narices, estar uno que trina -
8 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) verða öskuvondur -
9 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) felkapja a vizet -
10 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) explodir -
11 blow one's top
tepesi atmak, öfkelenmek* * *(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) tepesi atmak, küplere binmek -
12 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) izgubiti potrpljenje -
13 blow one's top
• räjähtää• hermostua• hikeentyä• menettää malttinsa• suuttua* * *(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) polttaa päreensä -
14 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) fly i taket -
15 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) esplodere -
16 blow one's top
* * *expr.in Rage geraten ausdr. -
17 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) wściec się -
18 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) saniknoties; aizsvilties -
19 blow one's top
(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.) įsiusti -
20 blow one's top
bli förbannad* * *(to become very angry: She blew her top when he arrived home late.)
См. также в других словарях:
blow one's top (or chiefly N. Amer. lid or stack) — informal lose one s temper. → blow … English new terms dictionary
blow one's top — ► blow one s top informal lose one s temper. Main Entry: ↑blow … English terms dictionary
blow one's top (off) — • blow (one s top (off)) v. become angry or upset … English slang
blow\ one's\ top — v. phr. To become very excited, angry, hysterical, or furious. No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. See: blow a fuse, blow one s top , blow one s stack … Словарь американских идиом
blow one's top — phrasal or blow one s lid or blow one s stack slang : to lose control of oneself: a. : to become furiously angry : be incoherent with rage b. : to go crazy : become insa … Useful english dictionary
blow one's top — or blow one s stack phrasal 1. to become violently angry 2. to go crazy … New Collegiate Dictionary
blow one's top — {v. phr.} To become very excited, angry, hysterical, or furious. * / No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. / … Dictionary of American idioms
blow one's top — {v. phr.} To become very excited, angry, hysterical, or furious. * / No need to blow your top, Al, his wife said, just because you lost a few dollars. / … Dictionary of American idioms
blow one’s top — Go to blow a fuse … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blow one's top — verb to be explosively angry. To lose ones temper When my dad found out I had failed the exams, he just blew his top. Syn: go ape, go apeshit, hit the roof, hit the ceiling, lose it, lose ones rag, lose ones temper … Wiktionary
blow one's top — explode in anger, lose one s temper, go into a rage … English contemporary dictionary